1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da Podnapisi.NET 2 00:00:11,049 --> 00:00:17,079 GIUGNO 1944 UNA CITTÀ DEL SUD-OVEST DELLA FRANCIA... 3 00:01:10,108 --> 00:01:13,373 Una trasmissione nazionale francese di Vichy. 4 00:01:14,112 --> 00:01:17,809 Signore e signori, una chiacchierata del signor Philippe Henriot 5 00:01:18,216 --> 00:01:20,275 su "La vendetta della storia". 6 00:01:20,485 --> 00:01:22,453 È incredibile, 7 00:01:23,054 --> 00:01:25,784 ascoltando trasmissioni golliste... 8 00:01:27,158 --> 00:01:31,424 quanto serenamente coerenti questi partigiani di Mosca sono nel loro tradimento. 9 00:01:32,898 --> 00:01:35,458 Non c'è differenza tra una trasmissione e l'altra 10 00:01:35,667 --> 00:01:37,828 da Londra, dall'Algeria o da Brazzaville. 11 00:01:39,104 --> 00:01:43,632 Il tono, lo stile e il vocabolario sono familiari da tempo 12 00:01:44,476 --> 00:01:48,242 ciascun cuscinetto di emissione lo stesso timbro distintivo. 13 00:01:48,914 --> 00:01:53,647 La superficiale patina di nazionalismo e la religione è sempre evidente, 14 00:01:54,452 --> 00:01:57,888 nonostante i loro migliori tentativi per nasconderlo. 15 00:01:58,423 --> 00:02:01,824 Spererai nella propaganda almeno si asterrebbe 16 00:02:02,594 --> 00:02:06,553 dall'insultare costantemente il buon senso. 17 00:02:06,765 --> 00:02:10,360 Ma non importa. Nessuno si aspetta la logica da loro. 18 00:02:10,735 --> 00:02:13,169 Lasciateli continuare a ripetersi all'infinito 19 00:02:13,371 --> 00:02:16,966 che Laval è un traditore e Darlan un agente della Gestapo, 20 00:02:17,175 --> 00:02:19,871 e che servo Propaganda tedesca... 21 00:06:15,914 --> 00:06:17,711 Cosa stai facendo qui? 22 00:06:18,950 --> 00:06:21,680 Sei tu Lucien, il figlio di Thérèse? 23 00:06:24,122 --> 00:06:26,920 Non è tuo! Quei piatti sono di mio padre! 24 00:06:27,625 --> 00:06:28,956 Forse è così. 25 00:06:29,160 --> 00:06:32,493 Vai a trovare il capo. Spiegherà. 26 00:07:12,804 --> 00:07:14,635 Sei tu, Lucien? 27 00:07:28,886 --> 00:07:30,717 Ti alzi tardi. 28 00:07:33,024 --> 00:07:34,753 È domenica. 29 00:07:41,933 --> 00:07:44,197 Perché hai preso la pistola di tuo padre? 30 00:07:47,505 --> 00:07:49,166 Lo sai che le armi non sono permesse. 31 00:08:03,187 --> 00:08:06,247 Qui. Ho ottenuto un aumento di 20 franchi. 32 00:08:13,665 --> 00:08:15,064 Bene. 33 00:08:16,868 --> 00:08:18,961 - Buongiorno, Lucien. - Salve, signor Laborit. 34 00:08:19,170 --> 00:08:21,730 Tuo figlio potrebbe farcelo sapere quando verrà. 35 00:08:27,578 --> 00:08:29,136 Rimarrai a lungo? 36 00:08:31,716 --> 00:08:33,547 Ho cinque giorni liberi. 37 00:08:58,176 --> 00:09:00,235 Cosa sono quelle altre persone? facendo a casa nostra? 38 00:09:02,647 --> 00:09:04,274 Aiutano il signor Laborit. 39 00:09:04,882 --> 00:09:06,816 Lascio loro la casa. 40 00:09:08,653 --> 00:09:10,883 Le cose sono cambiate da queste parti. 41 00:09:11,656 --> 00:09:13,647 Il lavoro deve essere fatto. 42 00:09:14,625 --> 00:09:16,991 Tuo padre è prigioniero e Joseph se n'è andato. 43 00:09:18,496 --> 00:09:20,794 - Veramente? - Ti sei unito alla metropolitana, barbone! 44 00:09:21,466 --> 00:09:23,832 Mio figlio è un patriota, ecco! 45 00:10:58,296 --> 00:11:00,161 Lucien, alza la testa. 46 00:11:21,619 --> 00:11:23,086 Sta arrivando. 47 00:11:39,637 --> 00:11:41,434 Dai, prendiamo qualcosa da bere. 48 00:11:44,408 --> 00:11:48,811 Era un buon cavallo. Non ne troverò mai un altro come lui. 49 00:13:27,578 --> 00:13:29,910 'E il tuono... 50 00:13:32,416 --> 00:13:34,043 arrotolato... 51 00:13:34,919 --> 00:13:38,082 in valanghe ovattate..." 52 00:13:40,224 --> 00:13:43,489 Bene, bene. Entra, Lucien. 53 00:13:45,630 --> 00:13:48,155 "...in lontananza." 54 00:13:54,338 --> 00:13:55,600 Maurizio, davvero! 55 00:13:55,806 --> 00:13:58,274 Sei senza speranza. 56 00:13:58,776 --> 00:14:03,645 Hai scritto "tempestoso" iniziando con S-T-A-U. 57 00:14:04,482 --> 00:14:10,785 Ma immagino che tu non abbia bisogno di saperlo come si scrive per mandare le pecore. 58 00:14:12,423 --> 00:14:14,857 Licenziato! 59 00:14:30,107 --> 00:14:31,699 Cosa vuoi? 60 00:14:35,780 --> 00:14:37,304 Questo è per te. 61 00:14:43,287 --> 00:14:44,720 Grazie. 62 00:14:45,923 --> 00:14:47,914 Sei venuto per darmelo? 63 00:14:48,192 --> 00:14:50,285 Voglio unirmi all'underground. 64 00:14:55,066 --> 00:14:57,091 Cosa c'entra con me? 65 00:14:57,501 --> 00:15:00,334 Sei tu che decide. Me lo ha detto Giuseppe. 66 00:15:07,545 --> 00:15:09,172 Sei troppo giovane. 67 00:15:12,817 --> 00:15:15,047 E ne abbiamo abbastanza come te. 68 00:15:18,222 --> 00:15:20,884 La clandestinità non è come il bracconaggio. 69 00:15:23,360 --> 00:15:25,487 È come l'esercito. 70 00:16:27,758 --> 00:16:29,783 Non voglio tornare indietro alla casa di cura. 71 00:16:33,230 --> 00:16:35,528 Sei fortunato ad avere un lavoro. 72 00:16:38,936 --> 00:16:41,029 Non puoi restare qui, Lucien. 73 00:16:41,238 --> 00:16:42,933 Laborit non te lo permetterà. 74 00:16:44,842 --> 00:16:46,434 Quando tuo padre ritornerà... 75 00:16:46,644 --> 00:16:49,306 Quando ritorna, ci sarà un inferno da pagare. 76 00:17:57,214 --> 00:17:57,976 Merda! 77 00:19:46,924 --> 00:19:49,722 Sei pazzo? Da dove vieni? 78 00:20:50,621 --> 00:20:52,953 Spiare, piccolo teppista? 79 00:20:54,525 --> 00:20:56,493 Muoviti. Ne hai alcuni spiegare cosa fare. 80 00:21:08,605 --> 00:21:11,665 - Novità da Parigi? - Il telefono non funziona. 81 00:21:14,578 --> 00:21:16,011 Ragazzo, vieni qui! 82 00:21:37,034 --> 00:21:38,968 La curiosità è una brutta abitudine. 83 00:21:39,169 --> 00:21:40,602 Chi è lui? 84 00:21:40,804 --> 00:21:42,795 L'ho sorpreso a spiare in giardino. 85 00:21:43,006 --> 00:21:46,874 Non lo ero. Stavo tornando alla casa di cura. 86 00:21:48,378 --> 00:21:51,541 Non lo sai c'è il coprifuoco alle 22:00? 87 00:21:53,817 --> 00:21:55,648 Qual è il problema? 88 00:21:56,954 --> 00:21:59,514 Non sei tu Henri Aubert? il campione della bicicletta? 89 00:22:01,558 --> 00:22:05,050 - Mi hai visto correre, ragazzo? - Sì, nel '39, a Caussade. 90 00:22:05,262 --> 00:22:07,924 Ero con mio padre. Hai vinto. 91 00:22:08,732 --> 00:22:10,165 Mi ricordo. 92 00:22:11,235 --> 00:22:13,703 Sei della città? - No, di Souleillac. 93 00:22:13,904 --> 00:22:16,031 Aspettare. Conosco gente a Souleillac. 94 00:22:16,240 --> 00:22:19,073 La drogheria, come si chiama? 95 00:22:19,576 --> 00:22:20,440 Madame Cabessut. 96 00:22:21,411 --> 00:22:23,675 Questo è tutto. Capelli scuri, vero? 97 00:22:31,788 --> 00:22:33,255 Ti va un drink? 98 00:22:34,658 --> 00:22:36,626 Marie, due Suze. 99 00:22:40,497 --> 00:22:42,863 - Allora sei di Souleillac. - Ci sei stato? 100 00:22:43,066 --> 00:22:45,899 Bellissimo paese. Molto selvaggio. 101 00:22:47,137 --> 00:22:48,661 Scommetto che lì c'è della metropolitana. 102 00:22:48,872 --> 00:22:51,238 Non ne vedi molti. 103 00:22:51,441 --> 00:22:55,036 E come sta la signora Cabessut? 104 00:23:07,090 --> 00:23:08,648 Prendine un altro. 105 00:23:09,760 --> 00:23:12,058 E come si chiama questo insegnante? 106 00:23:12,362 --> 00:23:14,796 Peyssac, Robert. 107 00:23:15,966 --> 00:23:17,797 Dicono che sia un massone. 108 00:23:18,569 --> 00:23:20,298 Cos'è un massone? 109 00:23:22,573 --> 00:23:24,234 Sei sicuro che sia lui al comando? 110 00:23:24,441 --> 00:23:26,932 Sì, sotto un altro nome. 111 00:23:27,144 --> 00:23:29,578 - Che nome? - Aspettare. 112 00:23:29,780 --> 00:23:33,614 Voltaire. Lo chiamano tenente Voltaire. 113 00:23:47,698 --> 00:23:49,325 Svegliati! 114 00:23:49,967 --> 00:23:52,492 È ora di alzarsi. Mademoiselle Chauvelot sta arrivando. 115 00:23:55,138 --> 00:23:56,469 Oh, la mia testa! 116 00:23:56,673 --> 00:24:00,074 Povero ragazzo. Hai bevuto troppo ieri sera. 117 00:24:02,112 --> 00:24:03,704 Vuoi un'aspirina? 118 00:24:09,720 --> 00:24:11,779 Buongiorno, giovanotto. 119 00:24:12,823 --> 00:24:15,553 Perdonami. Non c'era una stanza per lui. 120 00:24:15,759 --> 00:24:17,226 Ottimo. 121 00:24:33,477 --> 00:24:35,604 - Come stai oggi? - Bene, grazie. 122 00:24:35,812 --> 00:24:37,541 Ho quasi finito. 123 00:24:38,081 --> 00:24:41,278 - Che bella giornata. - Vuoi dire che caldo. 124 00:24:48,792 --> 00:24:50,521 Questi sono per il signor Müller. 125 00:25:00,604 --> 00:25:02,162 Sono così educati... 126 00:25:03,573 --> 00:25:05,165 e puntuale. 127 00:25:05,776 --> 00:25:08,745 Se fossimo stati come loro, avremmo vinto la guerra. 128 00:25:10,213 --> 00:25:12,443 Maledizione! Mi sono rotto un chiodo. 129 00:25:18,288 --> 00:25:19,949 Che cosa hai detto, mamma? 130 00:25:20,157 --> 00:25:21,954 Mi sono rotto un chiodo. 131 00:25:25,962 --> 00:25:28,658 Hai bevuto, Pierre. E' così presto. 132 00:25:29,599 --> 00:25:31,226 Solo un po' di Suze. 133 00:25:32,602 --> 00:25:35,696 Fa bene, con questo caldo. 134 00:25:38,542 --> 00:25:40,510 Penseresti di essere a Saigon. 135 00:25:42,212 --> 00:25:44,840 Come stai, ragazzo mio? - Va bene, signor Tonin. 136 00:25:47,384 --> 00:25:49,648 Non assomiglia a Paul? 137 00:25:51,054 --> 00:25:52,419 Un po. 138 00:25:53,323 --> 00:25:54,950 Paul era più magro. 139 00:25:58,595 --> 00:26:01,086 Leggimi la posta, mamma. 140 00:26:04,034 --> 00:26:07,435 «Cari signori della Gestapo: Da contadino, con le medaglie della Prima Guerra Mondiale, 141 00:26:07,637 --> 00:26:13,542 Devo informarti delle azioni losche di un certo Etienne Louvel..." 142 00:26:13,744 --> 00:26:15,507 Sbrigati! 143 00:26:15,712 --> 00:26:17,270 Muovilo. 144 00:26:18,382 --> 00:26:21,783 Ecco il tenente Voltaire per te. Lo abbiamo trovato a letto, 145 00:26:21,985 --> 00:26:23,475 dormire come un angelo. 146 00:26:24,621 --> 00:26:27,488 Questi volantini erano sul suo comodino. 147 00:26:29,092 --> 00:26:31,560 «Truppe tedesche si stanno ritirando su tutti i fronti. 148 00:26:31,762 --> 00:26:34,560 Presto sarai libero in una Francia libera." 149 00:26:34,765 --> 00:26:37,461 Potrebbero almeno chiedere alla gente. 150 00:26:37,734 --> 00:26:41,135 Non voglio essere liberato dalla Banca Rothschild. 151 00:26:41,471 --> 00:26:43,098 E' un mio diritto, no? 152 00:26:44,508 --> 00:26:46,169 Stai zitto, bastardo! 153 00:26:46,810 --> 00:26:48,300 Benvenuto, signor Peyssac. 154 00:26:49,546 --> 00:26:51,571 Portatelo di sopra. Sarò proprio lì. 155 00:26:54,918 --> 00:26:57,512 - Devo iniziare con lui? - No, aspettami. 156 00:26:59,489 --> 00:27:02,481 è divertente ma non mi sono mai piaciuti gli insegnanti. 157 00:27:03,326 --> 00:27:05,954 Se non hai bisogno di me, Vado a farmi una doccia. 158 00:27:06,897 --> 00:27:11,561 Non so perché sono tutti socialisti. Sei un socialista? 159 00:27:15,839 --> 00:27:17,363 Cosa gli succederà? 160 00:27:17,574 --> 00:27:19,872 Non preoccuparti. Faremo solo una chiacchierata. 161 00:27:21,011 --> 00:27:23,741 Dovremmo trovare questo giovane qualcosa da fare. 162 00:27:24,347 --> 00:27:26,315 Può aprire la posta. 163 00:27:26,883 --> 00:27:28,180 Qui. 164 00:27:33,557 --> 00:27:35,218 Fai semplicemente così. 165 00:27:36,259 --> 00:27:37,886 Vai avanti, mamma. 166 00:27:40,997 --> 00:27:43,295 «Devo richiamare la vostra attenzione 167 00:27:43,500 --> 00:27:46,025 che la modista, Solange Leboeuf, di Lubsac, 168 00:27:46,236 --> 00:27:50,673 è spesso visitata dai suoi due figli, sia fuorilegge che comunisti." 169 00:27:51,608 --> 00:27:52,973 Questo è abbastanza. 170 00:28:02,752 --> 00:28:07,746 «Signore, da cattolico praticante che trova indegno il mercato nero 171 00:28:07,958 --> 00:28:09,721 di francesi e cristiani, Vorrei informarti..." 172 00:28:09,926 --> 00:28:12,087 Niente di grave stamattina? 173 00:28:13,497 --> 00:28:14,794 SÌ. 174 00:28:15,198 --> 00:28:16,961 Una denuncia dalla prefettura 175 00:28:17,167 --> 00:28:20,000 riguardante la scomparsa del dottor Pradines. 176 00:28:22,873 --> 00:28:24,841 Lascia perdere, mamma. 177 00:28:29,246 --> 00:28:31,714 Non lo troveranno Dottor Pradines. 178 00:28:37,020 --> 00:28:39,079 Vado a prendermi cura di Voltaire. 179 00:28:49,566 --> 00:28:51,693 Sei tu la madre del signor Tonin? 180 00:28:52,135 --> 00:28:53,625 Ovviamente no! 181 00:29:06,650 --> 00:29:08,709 Ce ne sono molti altri come questo? 182 00:29:09,252 --> 00:29:11,777 Ne riceviamo circa duecento al giorno. 183 00:29:12,789 --> 00:29:15,781 Un uomo scrive addirittura informare su se stesso. 184 00:29:16,726 --> 00:29:18,523 È come una malattia. 185 00:29:28,638 --> 00:29:31,869 - Ti piacerebbe lavorare per la polizia? - Non lo so. 186 00:29:34,578 --> 00:29:36,102 Sei giovane. 187 00:29:38,048 --> 00:29:40,175 Credo che tu piaccia all'ispettore Lanciaga. 188 00:29:40,650 --> 00:29:42,174 Il signor Tonin è un ispettore? 189 00:29:42,986 --> 00:29:44,544 Lui era... 190 00:29:46,723 --> 00:29:48,782 un poliziotto eccezionale. 191 00:29:49,626 --> 00:29:51,218 Non lo è più? 192 00:29:53,063 --> 00:29:55,896 Lo licenziarono nel '36 as an undesirable! 193 00:30:15,318 --> 00:30:17,616 Correte, ragazzi. 194 00:30:36,906 --> 00:30:38,305 Dimmi, Jean-B. 195 00:30:38,642 --> 00:30:40,132 Cosa, mia cara? 196 00:30:40,343 --> 00:30:43,335 C'è un ristorante zingaro? a Tolosa? 197 00:30:43,546 --> 00:30:46,640 No, mio ​​caro. Non c'è niente a Tolosa. 198 00:30:48,118 --> 00:30:50,416 Quando andiamo? a San Sebastián? 199 00:30:50,620 --> 00:30:52,144 La fine del mese. 200 00:30:53,523 --> 00:30:56,117 - Com'è? - Vedrai. 201 00:30:56,893 --> 00:30:59,487 C'è un albergo fantastico, e tutto ciò che ti piace. 202 00:31:00,864 --> 00:31:03,526 Hai mai scattato con uno di questi? 203 00:31:06,336 --> 00:31:08,065 Vieni qui. 204 00:31:12,175 --> 00:31:14,336 Afferratelo saldamente. 205 00:31:14,811 --> 00:31:18,144 Raise your arm, loose and relaxed, 206 00:31:18,348 --> 00:31:20,282 e trattenere il respiro. 207 00:31:25,121 --> 00:31:28,318 Mira alla sua narice sinistra. 208 00:31:29,559 --> 00:31:32,960 His left nostril, not his necktie! Riprova. 209 00:31:44,174 --> 00:31:47,302 - È migliore di te. - Non dice molto. 210 00:32:07,363 --> 00:32:08,796 Dove stiamo andando? 211 00:32:09,466 --> 00:32:11,400 Per vedere Albert Horn. 212 00:32:13,136 --> 00:32:14,831 Sai chi è? 213 00:32:16,106 --> 00:32:18,165 Un grande sarto di Parigi. 214 00:32:39,429 --> 00:32:40,760 Vieni? 215 00:32:59,415 --> 00:33:01,906 - Vive qui? - Sta nascondendosi. 216 00:33:02,385 --> 00:33:04,250 Lavora esclusivamente per me. 217 00:33:04,587 --> 00:33:07,283 Che sorpresa trovandolo in questo buco. 218 00:33:08,925 --> 00:33:11,655 Andavo a scuola qui vicino a Sorèze. Lo sai? 219 00:33:12,362 --> 00:33:13,556 Mi hanno cacciato. 220 00:33:33,116 --> 00:33:34,606 Oh, sei tu. 221 00:33:37,520 --> 00:33:38,953 Ti disturbo? 222 00:33:40,390 --> 00:33:41,482 Mai. 223 00:33:42,158 --> 00:33:43,853 Ti ho portato un cliente. 224 00:33:52,635 --> 00:33:54,398 E' il suo primo vestito. 225 00:33:56,272 --> 00:33:58,001 Un passo importante nella vita di un uomo. 226 00:33:59,676 --> 00:34:01,337 Togliti la giacca. 227 00:34:10,653 --> 00:34:14,919 Lo fa il giovane vuoi il plaid o la flanella blu, 228 00:34:15,124 --> 00:34:17,524 come quello che ho fatto per te? 229 00:34:17,727 --> 00:34:19,922 Il plaid. Sei d'accordo, Lucien? 230 00:34:20,129 --> 00:34:21,756 Non me ne frega niente. 231 00:34:40,917 --> 00:34:44,580 Ricorda quando papà mi hai portato per la prima volta a casa tua? 232 00:34:44,988 --> 00:34:46,512 Avevo dodici anni. 233 00:34:48,558 --> 00:34:50,526 Eri in rue Marbeuf allora. 234 00:35:21,391 --> 00:35:23,450 Tua madre è una persona strana. 235 00:35:30,099 --> 00:35:31,964 Bei materiali. 236 00:35:32,969 --> 00:35:34,459 Li ho presi per niente. 237 00:35:35,405 --> 00:35:37,032 Qualche buono benzina. 238 00:35:41,344 --> 00:35:43,141 Non te l'ho mai detto da dove provengono. 239 00:35:46,549 --> 00:35:48,073 Da Cassel. 240 00:35:49,419 --> 00:35:51,284 Le loro azioni liquidate. 241 00:35:51,854 --> 00:35:53,412 Che fine ha fatto Cassels? 242 00:35:54,023 --> 00:35:56,992 C'è un campo a St. Denis per gli inglesi. 243 00:35:59,562 --> 00:36:01,530 Gli ebrei sono a Drancy. 244 00:36:02,398 --> 00:36:03,729 Lo so. 245 00:36:05,368 --> 00:36:06,926 Grazie. 246 00:36:11,207 --> 00:36:13,334 Sarà pronto tra cinque giorni. 247 00:36:18,681 --> 00:36:19,875 Ascoltare. 248 00:36:23,086 --> 00:36:25,077 Ci sono novità sulla Spagna. 249 00:36:27,223 --> 00:36:29,191 Ma ti costerà. 250 00:36:30,626 --> 00:36:33,026 Pensi che non lo abbia già fatto? 251 00:36:35,898 --> 00:36:38,924 Stanno scendendo più forte su persone come te. 252 00:36:39,702 --> 00:36:42,330 Quello che ti ho dato non è abbastanza? 253 00:36:42,672 --> 00:36:44,902 Questo era per i documenti falsi. 254 00:36:46,876 --> 00:36:49,640 Il gentiluomo è un ebreo ricco e avaro. 255 00:37:01,290 --> 00:37:05,818 Smettila di giocare. La musica ci dà fastidio. 256 00:37:16,472 --> 00:37:18,463 Parigi ti deve mancare. 257 00:37:21,744 --> 00:37:24,713 Il numero di discoteche è raddoppiato dal '39. 258 00:37:26,182 --> 00:37:28,673 Anche la guerra ha i suoi lati positivi. 259 00:37:36,993 --> 00:37:40,622 Lo stato maggiore tedesco annuncia che ieri hanno preso le sue truppe 260 00:37:40,830 --> 00:37:43,298 centinaia di prigionieri americani 261 00:37:43,499 --> 00:37:47,902 confermando il morale basso e mancanza di spirito combattivo 262 00:37:48,104 --> 00:37:51,540 tra le truppe americane. 263 00:37:52,075 --> 00:37:56,535 Il generale Montgomery ora ammette quelle forze anglo-americane, 264 00:37:56,746 --> 00:37:59,874 tenuto sotto controllo dai tedeschi, 265 00:38:00,083 --> 00:38:03,075 non sono stati in grado, nelle ultime 24 ore, 266 00:38:03,286 --> 00:38:07,188 per effettuare qualsiasi progresso notevole lungo il fronte della Normandia. 267 00:38:08,057 --> 00:38:10,048 A Cherbourg, la battaglia 268 00:38:10,259 --> 00:38:13,592 infuria ancora. 269 00:38:14,197 --> 00:38:18,156 Gli americani hanno sofferto pesanti perdite nei combattimenti di strada. 270 00:38:19,869 --> 00:38:21,734 Quella non è una vera Pink Lady! 271 00:38:21,938 --> 00:38:24,566 Per favore, tesoro. Ci ha provato. 272 00:38:24,774 --> 00:38:28,710 Le migliori Pink Lady che abbia mai bevuto erano al bar di Rudy Hiden. 273 00:38:28,911 --> 00:38:31,038 Il miglior bar inglese di Parigi. 274 00:38:36,152 --> 00:38:38,143 Che ne dici di mettere un po' di musica? 275 00:38:38,988 --> 00:38:41,684 C'è una guerra in corso, La signorina Beaulieu. 276 00:38:49,065 --> 00:38:50,828 Sai che sono nei film? 277 00:38:51,734 --> 00:38:52,792 Veramente? 278 00:38:53,836 --> 00:38:56,930 L'anno scorso ho avuto una buona parte in Raid notturno, 279 00:38:57,507 --> 00:38:59,099 con Yvon Nevers. 280 00:38:59,408 --> 00:39:01,342 La gente potrebbe vederti nei film? 281 00:39:01,878 --> 00:39:03,937 A Parigi potresti. 282 00:39:05,581 --> 00:39:08,812 In questo buco mostrano solo vecchi film. 283 00:39:15,358 --> 00:39:18,521 Come pensavo: Gli americani non sono soldati. 284 00:39:18,761 --> 00:39:20,991 Sembra che abbiano messo i loro negri in prima linea. 285 00:39:21,197 --> 00:39:23,062 Sei di parte. 286 00:39:23,633 --> 00:39:25,567 Chi dice che la notizia è vera? 287 00:39:25,768 --> 00:39:27,599 - Stai scherzando? - Affatto. 288 00:39:28,137 --> 00:39:30,298 Devi ascoltare Radio Londra 289 00:39:30,840 --> 00:39:32,364 e dividere la differenza. 290 00:39:36,012 --> 00:39:37,980 Non hai caldo con quello addosso? 291 00:39:50,259 --> 00:39:52,727 «A Lucien, una sera di giugno, 292 00:39:52,929 --> 00:39:57,423 con i miei migliori auguri per la felicità, la poesia e il successo." 293 00:40:06,375 --> 00:40:08,172 Capisci l'inglese, Stéphane? 294 00:40:08,377 --> 00:40:10,743 No. Perché dovrei? 295 00:40:11,514 --> 00:40:13,778 Non sono un voltagabbana. 296 00:40:15,885 --> 00:40:18,615 Sai cosa penso degli inglesi? 297 00:40:18,988 --> 00:40:20,649 Mi fanno star male. 298 00:40:20,957 --> 00:40:23,391 Sono più belli rispetto ai francesi. 299 00:40:23,826 --> 00:40:26,124 Adoro Leslie Howard. 300 00:40:27,930 --> 00:40:30,125 Anche la stupidità ha i suoi limiti non credi? 301 00:40:30,433 --> 00:40:31,900 Che cos 'era questo? 302 00:40:32,101 --> 00:40:34,797 Ripeti quello che hai detto! You want me to smack you? 303 00:40:35,004 --> 00:40:37,666 Voi due litigate ancora? 304 00:40:39,242 --> 00:40:41,472 Henri, un cognac. 305 00:40:44,647 --> 00:40:47,241 - Still wheeling and dealing? - Non ho scelta. 306 00:40:47,984 --> 00:40:52,648 You're a boor and a fool, Monsieur Faure. You don't know who you're speaking to. 307 00:40:53,956 --> 00:40:56,618 You've got a job waiting upstairs. 308 00:40:58,427 --> 00:40:59,724 Andiamo. 309 00:40:59,929 --> 00:41:01,954 - Vengo anch'io. - There's no point, darling. 310 00:41:02,164 --> 00:41:03,290 Se la diverte - 311 00:41:03,499 --> 00:41:05,524 Sì, mi diverte. 312 00:41:07,970 --> 00:41:11,269 Non me ne frega niente quale parte vince la guerra. 313 00:41:11,474 --> 00:41:13,965 I only know I'm wasting my time here... 314 00:41:15,278 --> 00:41:17,337 circondato da questi nessuno. 315 00:41:17,747 --> 00:41:19,510 Se almeno fossero belli. 316 00:41:22,418 --> 00:41:25,683 Pensi mai alla mia carriera? 317 00:41:39,935 --> 00:41:41,300 Questo è Henri. 318 00:41:45,608 --> 00:41:46,870 Cosa sta dicendo? 319 00:41:47,076 --> 00:41:48,907 Due carichi di scarpe al confine spagnolo. 320 00:41:49,111 --> 00:41:51,409 Scarpe? E il permesso d'ingresso? 321 00:41:51,614 --> 00:41:53,809 Lo prenderà da Max in cambio del tungsteno. 322 00:41:54,016 --> 00:41:56,314 Ok, digli che è un accordo. 323 00:42:02,325 --> 00:42:03,883 Una tazza di tè? 324 00:42:07,029 --> 00:42:11,090 Non dormirai in the office again tonight. 325 00:42:16,572 --> 00:42:18,335 Adesso vado di sopra. 326 00:42:19,342 --> 00:42:21,173 Aspetta un po'. 327 00:42:23,779 --> 00:42:28,375 E' la quinta porta a destra alla fine del corridoio. 328 00:42:37,827 --> 00:42:40,955 - Resterai ancora per molto, Henri? - Sto arrivando. 329 00:42:42,431 --> 00:42:44,365 Hai parlato con Wiroth? - SÌ. 330 00:42:44,567 --> 00:42:48,162 Mi sta dando una tangente sulle pelli di camoscio. 331 00:42:48,371 --> 00:42:52,501 - I crucchi li vogliono? - Pelli di camoscio? Non ne hai idea. 332 00:42:55,578 --> 00:42:57,273 Signora Georges, 333 00:42:57,480 --> 00:42:59,311 sei una gran donna d'affari! 334 00:43:00,683 --> 00:43:03,379 E la pelle conciata? - C'è solo non abbronzato. 335 00:43:03,586 --> 00:43:06,453 Ma ad un prezzo molto buono. - Un buon prezzo? 336 00:43:46,829 --> 00:43:49,229 Attento ai pantaloni, Jean-B! 337 00:43:56,806 --> 00:43:58,239 Ebbene, signor Peyssac? 338 00:44:23,899 --> 00:44:25,833 Parlerai, bastardo? 339 00:44:27,436 --> 00:44:29,461 Cavolo, sembra che gli piaccia! 340 00:44:50,159 --> 00:44:52,389 Stai lontano da quelle persone. 341 00:44:53,095 --> 00:44:54,858 Non sono come noi. 342 00:44:56,465 --> 00:44:57,898 Prima di tutto... 343 00:44:59,468 --> 00:45:01,595 gli americani se ne vanno per vincere la guerra. 344 00:45:01,804 --> 00:45:03,169 Lo dicono tutti. 345 00:45:08,110 --> 00:45:09,577 Mi senti? 346 00:45:10,813 --> 00:45:12,576 I tedeschi sono finiti. 347 00:45:16,118 --> 00:45:18,609 Gli americani vinceranno, te lo dico. 348 00:45:38,340 --> 00:45:40,205 Parlerò io. 349 00:45:41,911 --> 00:45:44,402 Avrei dovuto fare l'attore. 350 00:45:45,848 --> 00:45:47,941 Sarei stato migliore di Betty. 351 00:45:51,086 --> 00:45:52,781 Dottor Vaugeois? 352 00:45:54,757 --> 00:45:56,315 A proposito di. 353 00:45:57,526 --> 00:45:59,551 Vengo dalla metropolitana di Lorsac. 354 00:46:00,162 --> 00:46:02,460 I tedeschi attaccarono. Ho una pallottola nella coscia. 355 00:46:03,832 --> 00:46:07,359 sono in vacanza, e non ho niente con me. 356 00:46:11,607 --> 00:46:13,666 Va bene. Entra. 357 00:46:28,624 --> 00:46:32,856 Patrick, prendi la mia borsa. E alcune bende e alcol. 358 00:46:34,296 --> 00:46:35,661 Quello è mio figlio. 359 00:46:50,079 --> 00:46:51,512 Sdraiati. 360 00:47:01,557 --> 00:47:03,684 Alcuni amici mi hanno parlato di te. 361 00:47:04,426 --> 00:47:06,223 Il comandante Méry in particolare. 362 00:47:07,730 --> 00:47:09,163 È così? 363 00:47:09,665 --> 00:47:10,893 Conosci Méry? 364 00:47:11,100 --> 00:47:12,533 Ottimo. 365 00:47:12,735 --> 00:47:14,259 È un amico. 366 00:47:14,637 --> 00:47:16,969 Manda uno dei suoi ragazzi in questo modo di tanto in tanto. 367 00:47:22,544 --> 00:47:25,138 Mi dispiace. Polizia tedesca. 368 00:47:30,619 --> 00:47:32,086 Mi dispiace. 369 00:47:32,688 --> 00:47:34,246 Tienilo d'occhio. 370 00:47:35,424 --> 00:47:36,982 Alza le mani. 371 00:47:46,835 --> 00:47:48,132 Muovilo. 372 00:47:50,305 --> 00:47:51,966 Paolo, cosa sta succedendo? 373 00:47:52,174 --> 00:47:54,039 Non aver paura, caro. 374 00:48:11,760 --> 00:48:13,250 Squisito. 375 00:48:16,899 --> 00:48:19,800 Sei imparentato con Philippe Vaugeois? 376 00:48:21,203 --> 00:48:22,966 L'ho conosciuto a La Baule. 377 00:48:23,172 --> 00:48:25,538 Era il settembre del '38. 378 00:48:25,741 --> 00:48:26,935 È così? 379 00:48:27,443 --> 00:48:31,470 Un ragazzo affascinante, Philippe. Un ottimo tennista. 380 00:48:32,314 --> 00:48:33,906 Mi picchiava sempre. 381 00:48:39,221 --> 00:48:42,122 - Chi è quello? - La mia bisnonna. 382 00:49:16,024 --> 00:49:19,653 - BENE? - Proprio come pensavamo. Lavora con Méry. 383 00:49:20,462 --> 00:49:22,930 Paolo, fai qualcosa! Chiama il sindaco! 384 00:49:23,132 --> 00:49:24,963 Non preoccuparti. 385 00:49:42,985 --> 00:49:46,011 Desideri parlare con il dottor Vaugeois? Solo un momento. 386 00:49:47,256 --> 00:49:49,622 E' suo fratello. Cosa devo dire? 387 00:49:49,825 --> 00:49:51,952 Che gli spareremo. 388 00:49:52,161 --> 00:49:54,425 Gli spareremo, signore. 389 00:49:55,130 --> 00:49:56,222 Esatto: sparagli. 390 00:49:56,431 --> 00:49:58,058 E mandagli tutto il nostro amore. 391 00:49:58,267 --> 00:50:00,030 Ti mandiamo tutto il nostro affetto, signore. 392 00:50:02,004 --> 00:50:03,437 Ha riattaccato. 393 00:50:08,343 --> 00:50:12,746 Ora, cosa puoi dirci? del comandante Méry? 394 00:50:13,816 --> 00:50:16,546 Un uomo come te che lavora con i terroristi... Non capisco. 395 00:50:17,085 --> 00:50:19,986 Vuoi il bolscevismo in Francia? - Sono gollista. 396 00:50:20,189 --> 00:50:22,885 De Gaulle è circondato da ebrei e comunisti. 397 00:50:23,091 --> 00:50:25,787 Vuoi dei nomi? Schumann ti sembra francese? 398 00:50:25,994 --> 00:50:27,985 Risparmia la politica per dopo. 399 00:50:30,265 --> 00:50:31,857 Andiamo, dottore. 400 00:50:32,201 --> 00:50:35,261 Raccontaci del comandante Méry. 401 00:50:39,341 --> 00:50:40,933 Dai, inizia a parlare. 402 00:51:14,610 --> 00:51:17,340 - Che cos'è questo? - Il Wandera. 403 00:51:18,780 --> 00:51:20,441 L'ho costruito. 404 00:51:23,418 --> 00:51:24,817 Mi ci è voluto un anno. 405 00:51:29,024 --> 00:51:30,286 È quasi finito. 406 00:51:30,826 --> 00:51:32,555 C'è molto lavoro? 407 00:51:35,130 --> 00:51:36,461 Soprattutto gli oblò. 408 00:51:41,203 --> 00:51:44,263 E tu? Sei come tuo padre? 409 00:51:45,340 --> 00:51:47,137 Non sai niente anche riguardo alla metropolitana? 410 00:53:11,860 --> 00:53:13,589 Il tuo vestito è pronto. 411 00:53:16,398 --> 00:53:19,890 Ti ho fatto i pantaloni da golf. Sono più eleganti su un giovane. 412 00:53:29,344 --> 00:53:31,369 Ti piacciono i pantaloni da golf? 413 00:53:38,954 --> 00:53:41,787 Potrei fare pantaloni a gamba dritta, 414 00:53:42,457 --> 00:53:48,862 ma penso che siano pantaloni da golf sono di più... di più - 415 00:53:49,765 --> 00:53:51,630 Cosa sono i pantaloni da golf? 416 00:53:55,103 --> 00:53:57,503 Sono così. 417 00:54:06,348 --> 00:54:09,146 Dobbiamo fare una prova. 418 00:55:06,808 --> 00:55:08,639 Questi sono pantaloni da golf? 419 00:55:19,488 --> 00:55:21,422 Sei di qui in città? 420 00:55:21,823 --> 00:55:23,552 No, sono di Souleillac. 421 00:55:27,362 --> 00:55:30,695 E tu sei un amico di Jean-Bernard de Voisins? 422 00:55:34,970 --> 00:55:36,767 Sei uno studente? 423 00:55:40,609 --> 00:55:42,270 Sei in vacanza? 424 00:55:42,544 --> 00:55:45,012 No, sono della polizia tedesca. 425 00:56:02,364 --> 00:56:06,733 Conoscevo il padre di Jean-Bernard, Conte di Voisins. 426 00:56:08,036 --> 00:56:09,435 Un uomo affascinante. 427 00:56:11,940 --> 00:56:14,738 Era molto preoccupato riguardo a suo figlio. 428 00:56:21,683 --> 00:56:24,083 Quindi sei ebreo. 429 00:56:30,225 --> 00:56:32,921 dice il signor Faure Gli ebrei sono i nemici della Francia. 430 00:56:37,098 --> 00:56:38,258 Non io. 431 00:56:52,247 --> 00:56:53,680 Sei di Parigi? 432 00:56:57,619 --> 00:56:59,610 Ero bravo nel mio lavoro. 433 00:57:04,125 --> 00:57:05,854 Avevo una buona clientela. 434 00:57:08,530 --> 00:57:09,792 Amici. 435 00:57:12,200 --> 00:57:13,258 Cosa vuoi? 436 00:57:13,468 --> 00:57:15,993 Vado a fare shopping. Fammi avere un po' di soldi. 437 00:57:28,450 --> 00:57:30,384 Non hai intenzione di presentarmi? 438 00:57:31,686 --> 00:57:34,018 Mia figlia, la Francia. 439 00:57:35,223 --> 00:57:37,123 Lacombe, Lucien. 440 00:57:38,026 --> 00:57:39,721 Sbrigati adesso. 441 00:57:41,896 --> 00:57:42,885 Arrivederci. 442 00:57:56,945 --> 00:57:59,937 Me lo ha detto il signor Jean-Bernard per riscuotere il denaro dovuto. 443 00:58:28,543 --> 00:58:32,411 Ditelo al signor Jean-Bernard che suo padre sarebbe stato molto triste 444 00:58:32,714 --> 00:58:34,443 se lo sapesse. 445 00:58:35,083 --> 00:58:36,948 Era un vero gentiluomo. 446 00:58:40,455 --> 00:58:42,013 Ma cosa mi importa? 447 00:59:41,883 --> 00:59:43,407 Venga con me. 448 00:59:51,426 --> 00:59:56,193 - Mettiti in fila come tutti gli altri! - Chi pensano di essere? 449 00:59:56,398 --> 00:59:59,128 Chi crede di essere? 450 01:00:02,203 --> 01:00:06,162 I ragazzi di oggi pensano possono farla franca con qualsiasi cosa! 451 01:00:06,374 --> 01:00:10,834 Tagliare la fila, eh? Non dirai niente? 452 01:00:14,582 --> 01:00:17,050 Sto aspettando da un'ora! Pensi che sopporterò questo? 453 01:00:17,252 --> 01:00:18,913 Polizia tedesca! 454 01:00:19,120 --> 01:00:21,281 Al diavolo la polizia tedesca. 455 01:00:21,489 --> 01:00:23,354 Non stai andando un po' lontano? 456 01:00:24,526 --> 01:00:26,153 Cosa sta succedendo qui? 457 01:00:32,033 --> 01:00:33,523 Polizia tedesca. 458 01:00:35,570 --> 01:00:37,299 Lavori con il signor Tonin? 459 01:00:41,075 --> 01:00:43,407 Scusa. Non lo sapevo. 460 01:01:26,855 --> 01:01:30,814 Perché continui a parlarne? L'ho dimenticato molto tempo fa. 461 01:01:31,659 --> 01:01:33,752 È stato solo un anno fa, mia cara. 462 01:01:33,962 --> 01:01:36,556 Non ho mai capito perché l'hai fatto. 463 01:01:37,031 --> 01:01:39,124 Non hai mai cercato di capire. 464 01:01:39,767 --> 01:01:41,758 Lo amavo. È molto semplice. 465 01:01:41,970 --> 01:01:46,566 - E ti amava? - Perché no? Cosa sapresti? 466 01:01:47,141 --> 01:01:50,201 Dopo quello che ha fatto? 467 01:01:50,411 --> 01:01:52,174 Non puoi dirmi che fosse un bravo ragazzo. 468 01:01:52,480 --> 01:01:56,177 Papà, smettila, per favore! Mi stai dando sui nervi! 469 01:02:07,962 --> 01:02:09,520 C'è il signor Horn? 470 01:02:16,938 --> 01:02:18,997 Che cos'è? Cosa vuoi? 471 01:02:19,207 --> 01:02:21,505 Sono venuto a trovare tua figlia. 472 01:02:37,191 --> 01:02:38,886 Si sieda, signor Horn. 473 01:02:55,843 --> 01:02:58,175 Suppongo che lo sarai unirti a noi per cena? 474 01:03:08,923 --> 01:03:11,483 È bello qui. Non come fuori. 475 01:04:00,241 --> 01:04:02,004 Ti ho portato un regalo. 476 01:04:05,947 --> 01:04:07,505 Champagne di Lossy. 477 01:04:07,915 --> 01:04:10,110 Signor Jean-Bernard dice che è il migliore. 478 01:04:21,362 --> 01:04:23,523 Ti piace lo champagne, signorina? 479 01:04:24,699 --> 01:04:26,530 No, non stasera. 480 01:04:27,802 --> 01:04:30,396 Ma ovviamente ti piace lo champagne. 481 01:05:09,410 --> 01:05:11,878 Vai in fondo, nonna. 482 01:05:30,098 --> 01:05:31,929 Un brindisi, signor Horn? 483 01:05:42,410 --> 01:05:44,571 Dovresti averne un po'. 484 01:05:50,818 --> 01:05:52,752 Il tuo champagne è caldo... 485 01:05:54,455 --> 01:05:56,218 e poi è un brutto anno. 486 01:05:56,424 --> 01:05:59,086 Francia, questo giovane è un cliente. 487 01:06:02,830 --> 01:06:05,390 Perdonami, ma ho dimenticato il tuo nome. 488 01:06:11,739 --> 01:06:13,104 Un bel nome. 489 01:06:14,142 --> 01:06:17,339 E il tuo nome è Albert. 490 01:06:27,555 --> 01:06:29,955 Alla tua salute... 491 01:06:31,859 --> 01:06:33,292 mio caro. 492 01:06:34,162 --> 01:06:35,595 Mio caro? 493 01:06:47,008 --> 01:06:49,306 Sei felice? con i tuoi pantaloni da golf? 494 01:06:52,847 --> 01:06:54,815 Non proprio, signor Horn. 495 01:07:11,265 --> 01:07:13,130 Conosci Betty Beaulieu? 496 01:07:16,637 --> 01:07:18,434 L'amico del signor Jean-Bernard. 497 01:07:23,578 --> 01:07:25,546 Era in Night Raid. 498 01:07:29,116 --> 01:07:30,674 Non la conosco. 499 01:07:34,755 --> 01:07:37,223 Ancora champagne? Festeggiamo. 500 01:07:37,425 --> 01:07:38,892 No, davvero. 501 01:07:39,093 --> 01:07:41,186 Andiamo, Alberto. Non ti farà male. 502 01:07:42,697 --> 01:07:45,188 Cosa festeggiamo esattamente? 503 01:07:45,399 --> 01:07:47,799 Francia, dovresti andare a letto. 504 01:07:48,769 --> 01:07:52,102 Ti proibisco di andare a letto... mia cara. 505 01:07:53,341 --> 01:07:55,275 Perché mi chiami "mio caro"? 506 01:07:56,077 --> 01:07:57,476 Non lo so. 507 01:08:16,264 --> 01:08:18,562 Cosa hai fatto? prima di entrare in polizia? 508 01:08:22,570 --> 01:08:25,698 - Stavo studiando. - Studiare cosa? 509 01:08:29,410 --> 01:08:31,640 Potrei farvi arrestare tutti! 510 01:08:31,846 --> 01:08:33,814 Francia, stai zitta. 511 01:08:34,248 --> 01:08:36,148 Hai paura di lui? 512 01:08:36,751 --> 01:08:38,844 Sì, ed ha ragione. 513 01:08:47,061 --> 01:08:48,358 Lo prenderò. 514 01:08:54,936 --> 01:08:56,870 I'd like a word with you, Monsieur Horn. 515 01:08:57,204 --> 01:08:58,398 Certamente. 516 01:09:25,299 --> 01:09:26,891 Hai delle mani divertenti. 517 01:09:29,337 --> 01:09:32,033 Potrei aver bisogno dell'appartamento. 518 01:09:32,239 --> 01:09:34,173 Perché dovrei farti un favore? 519 01:09:34,375 --> 01:09:36,172 Ma non è giusto. 520 01:09:36,377 --> 01:09:41,178 Sì. Ho tutto il diritto di aumentare l'affitto. 521 01:09:42,016 --> 01:09:45,179 Sto correndo un bel rischio averti qui così com'è. 522 01:09:45,853 --> 01:09:48,151 Inoltre, nessuno ti obbliga a restare. 523 01:09:48,990 --> 01:09:51,652 La Francia non è una grande sala d'attesa. 524 01:09:52,626 --> 01:09:54,423 Molto bene, signor Raverdy. 525 01:09:55,229 --> 01:09:57,527 Sai cosa dice il maresciallo Pétain? 526 01:09:58,366 --> 01:09:59,890 Maresciallo Pétain? 527 01:10:00,568 --> 01:10:02,832 Il signor Tonin lo chiama il Vecchio Stronzo! 528 01:10:03,137 --> 01:10:05,571 - Il vecchio stronzo? - Molto divertente. 529 01:10:06,574 --> 01:10:08,633 Questo signore è tuo ospite? 530 01:10:14,048 --> 01:10:15,572 Polizia tedesca. 531 01:10:18,552 --> 01:10:20,281 Di cosa si tratta? 532 01:10:22,823 --> 01:10:25,815 Questo giovane lo è davvero con la polizia tedesca. 533 01:10:27,495 --> 01:10:28,985 I tuoi documenti. 534 01:11:02,730 --> 01:11:03,958 Uscire! 535 01:11:14,575 --> 01:11:18,033 Intrattieni le persone dalla Gestapo adesso? Bravo! 536 01:12:13,134 --> 01:12:15,694 È lì che dorme tua figlia? 537 01:12:17,138 --> 01:12:19,402 Sì. 538 01:12:20,141 --> 01:12:23,008 Allora sarà meglio sussurrare quindi non la svegliamo. 539 01:12:41,295 --> 01:12:42,785 A proposito, Alberto... 540 01:12:44,698 --> 01:12:46,723 tua figlia è carina. 541 01:12:49,803 --> 01:12:51,771 Perché voi due litigate? 542 01:12:53,073 --> 01:12:55,633 Andiamo molto d'accordo. 543 01:13:06,921 --> 01:13:09,355 Non volevo menzionarlo di fronte a lei, 544 01:13:10,057 --> 01:13:12,321 ma ho sparato a un ragazzo l'altro giorno. 545 01:13:20,134 --> 01:13:24,503 Sai, non dovresti sempre credi al signor Jean-Bernard. 546 01:13:25,940 --> 01:13:28,067 Non è vero quello che ha detto sulla Spagna. 547 01:13:29,043 --> 01:13:31,011 Tutto quello che vuole sono i tuoi soldi. 548 01:13:32,846 --> 01:13:35,178 Pensi che non lo sappia? 549 01:14:11,518 --> 01:14:12,815 Merda! 550 01:14:14,355 --> 01:14:16,346 Hanno preso il capo! 551 01:14:18,993 --> 01:14:20,585 Cristo, che fortuna! 552 01:14:20,794 --> 01:14:24,662 - Non soffri troppo? - Spero non sia il mio polmone. 553 01:14:24,865 --> 01:14:26,298 Non preoccuparti. 554 01:14:27,768 --> 01:14:29,258 Hai qualcosa da bere? 555 01:14:32,373 --> 01:14:35,308 Te l'avevo detto che avremmo dovuto lasciarlo alla milizia. 556 01:14:35,509 --> 01:14:37,067 Aspetta, capo. 557 01:14:55,129 --> 01:14:57,427 - Ci vediamo, ragazzi! - Buona fortuna, ragazzo! 558 01:15:21,722 --> 01:15:23,019 Cosa vuoi? 559 01:15:42,142 --> 01:15:44,042 Hanno preso il mio capo. 560 01:15:44,545 --> 01:15:45,477 Che cosa? 561 01:15:45,679 --> 01:15:47,476 I tuoi amici hanno sparato al mio capo. 562 01:15:48,082 --> 01:15:50,573 - Quali amici? - I bolscevichi! 563 01:15:59,259 --> 01:16:01,489 Posso vedere la Francia? 564 01:17:05,759 --> 01:17:07,386 Guarda, Alberto. 565 01:17:09,029 --> 01:17:10,519 Bottino di guerra. 566 01:17:46,300 --> 01:17:48,461 Dovresti andare a letto. 567 01:18:15,429 --> 01:18:17,124 Viva la Francia. 568 01:19:06,213 --> 01:19:07,703 Questo è per te. 569 01:19:47,654 --> 01:19:49,952 Musica triste, vero? 570 01:19:53,794 --> 01:19:57,855 È come se tutta la mia vita fosse stata vissuta a tempo con quella musica. 571 01:19:58,131 --> 01:20:00,031 Papà, non ricominciare. 572 01:20:07,074 --> 01:20:08,939 La Francia è una pianista di talento. 573 01:20:11,278 --> 01:20:15,408 Sarebbe dovuta andare al conservatorio. Ma poi - 574 01:20:15,616 --> 01:20:17,083 Per favore. 575 01:20:21,054 --> 01:20:22,919 Ti ho portato dei fiori. 576 01:20:30,197 --> 01:20:32,791 Sono venuto a prendere tua figlia. 577 01:20:35,535 --> 01:20:38,595 E' una festa d'addio per Jean-Bernard e Betty. 578 01:20:40,140 --> 01:20:41,835 Vorrei prendere la Francia. 579 01:20:42,776 --> 01:20:44,539 Sei pazzo? 580 01:20:46,013 --> 01:20:47,605 La Francia è molto stanca. 581 01:20:52,586 --> 01:20:56,579 Se lei non viene, Ti porto a trovare i miei amici. 582 01:21:02,562 --> 01:21:05,827 E alcuni di loro non sono troppo affezionati agli ebrei. 583 01:21:09,036 --> 01:21:11,129 - Vado. - Resta qui. 584 01:21:11,505 --> 01:21:13,234 Ti proibisco di andare. 585 01:21:13,440 --> 01:21:15,032 Vieni adesso, papà. 586 01:21:20,080 --> 01:21:22,913 Affrettarsi. Faremo tardi. 587 01:21:53,680 --> 01:21:55,079 Vieni a ballare, Lucien. 588 01:21:55,282 --> 01:21:56,749 Non so come. 589 01:21:57,984 --> 01:21:59,542 Devi imparare! 590 01:22:24,277 --> 01:22:25,869 È molto stancante. 591 01:22:32,152 --> 01:22:33,949 Ho sete. 592 01:22:35,122 --> 01:22:36,680 Balli molto bene. 593 01:22:40,861 --> 01:22:43,227 È tardi. Devo portarti a casa. 594 01:22:56,076 --> 01:22:57,976 Sembri annoiato. 595 01:22:58,745 --> 01:23:00,542 Posso avere questo ballo? 596 01:23:14,227 --> 01:23:15,660 È bellissima. 597 01:23:19,232 --> 01:23:21,200 Saluta Horn da parte mia. 598 01:23:23,870 --> 01:23:25,565 Per quanto riguarda la Spagna, 599 01:23:25,939 --> 01:23:28,203 digli che vado al posto suo. 600 01:23:32,312 --> 01:23:34,371 Non ne sono contento. 601 01:23:50,497 --> 01:23:52,658 Alcune ragazze ebree sono così molto belli. 602 01:23:54,000 --> 01:23:56,468 Fanno altre donne sembrano vecchi ronzini. 603 01:24:08,782 --> 01:24:10,943 Una volta avevo una fidanzata ebrea. 604 01:24:11,785 --> 01:24:14,515 Incredibilmente impilato e molto ricco. 605 01:24:15,422 --> 01:24:17,583 Cosa gli stai dicendo? 606 01:24:18,191 --> 01:24:20,182 Niente, mio ​​caro. 607 01:25:03,303 --> 01:25:05,328 Mi hai rotto il tallone. 608 01:25:32,465 --> 01:25:34,228 Hai bevuto troppo. 609 01:25:35,835 --> 01:25:37,234 Ti porterò a casa. 610 01:25:41,441 --> 01:25:43,568 È un peccato che tu non sappia ballare. 611 01:25:47,547 --> 01:25:49,105 Ti insegnerò. 612 01:26:05,165 --> 01:26:06,598 Relax. 613 01:26:10,570 --> 01:26:12,037 Vedere? È facile. 614 01:26:38,631 --> 01:26:40,030 Bastardo. 615 01:26:42,302 --> 01:26:43,997 Bastardo! 616 01:26:48,341 --> 01:26:52,300 Aubert dice che è ebrea. Non ha il diritto di venire qui. 617 01:26:54,180 --> 01:26:55,670 Sporco ebreo! 618 01:27:05,525 --> 01:27:07,925 Quindi vai a letto con un ebreo. 619 01:27:09,162 --> 01:27:11,221 Pensi di farla franca con questa cosa? 620 01:27:12,766 --> 01:27:15,064 Vado a prendere i tedeschi questo minuto! 621 01:27:15,702 --> 01:27:17,932 Vacci piano, Marie. Non è niente. 622 01:27:18,371 --> 01:27:21,306 Sporco ebreo! Hanno tutti la sifilide! 623 01:27:21,708 --> 01:27:23,972 Mi senti? Te lo darà! 624 01:27:24,177 --> 01:27:28,876 Lasciami andare! Voglio parlare alla sporca puttana! 625 01:27:29,082 --> 01:27:31,812 Non ne ha diritto! Lasciami andare! 626 01:28:36,216 --> 01:28:38,150 Marie di solito è gentile. 627 01:29:09,516 --> 01:29:11,746 Non ne posso più. 628 01:29:12,652 --> 01:29:14,745 Sono stanco di essere ebreo. 629 01:30:35,635 --> 01:30:37,694 Un ultimo drink, Betty! 630 01:30:38,671 --> 01:30:40,161 Per la strada! 631 01:30:52,452 --> 01:30:53,714 A presto! 632 01:30:57,624 --> 01:31:00,559 Ai miei amici! Per la strada! 633 01:31:01,227 --> 01:31:03,752 Ti invieremo alcune cartoline. 634 01:31:41,534 --> 01:31:43,798 Mio padre deve andare in Spagna. 635 01:33:18,998 --> 01:33:20,329 Lo sai... 636 01:33:21,634 --> 01:33:25,297 Gli italiani sono bravissimi in bici, 637 01:33:26,038 --> 01:33:27,767 ma non ho mai avuto paura di loro. 638 01:33:28,741 --> 01:33:32,677 Anche un campione come Bartali non mi ha spaventato. 639 01:33:36,616 --> 01:33:39,585 Conosci i ragazzi chi mi ha davvero scosso? 640 01:33:40,119 --> 01:33:41,609 I fiamminghi! 641 01:33:45,191 --> 01:33:47,659 Non hai mai visto Sylvère Maes correre. 642 01:33:50,163 --> 01:33:52,427 A sud di Caen, 643 01:33:52,632 --> 01:33:58,195 numerosi attacchi anglo-canadesi hanno guadagnato loro un po' di terreno. 644 01:33:58,938 --> 01:34:03,204 Truppe tedesche stanno opponendo una fiera resistenza. 645 01:34:41,447 --> 01:34:43,039 Muoviti. 646 01:35:04,670 --> 01:35:06,900 È divertente che tu sappia cucire. 647 01:35:10,009 --> 01:35:12,034 Di solito sono le donne a cucire. 648 01:35:21,487 --> 01:35:23,216 Non mi parlerai? 649 01:36:21,847 --> 01:36:24,213 Cosa diresti? se sposassi la Francia? 650 01:36:32,058 --> 01:36:33,548 E' molto strano. 651 01:36:34,360 --> 01:36:37,227 In qualche modo non riesco a convincermi di disprezzarti completamente. 652 01:36:49,575 --> 01:36:51,668 C'è qualcuno per vedere il signor Lacombe. 653 01:36:52,578 --> 01:36:54,307 Sua madre. 654 01:36:58,150 --> 01:36:59,913 È venuta in albergo. 655 01:37:00,953 --> 01:37:02,818 Ho pensato che fosse meglio per portarla qui. 656 01:37:10,096 --> 01:37:11,791 È molto gentile. 657 01:37:17,436 --> 01:37:18,733 Accomodati. 658 01:37:24,143 --> 01:37:26,805 Perdonami per averti ricevuto così. 659 01:37:28,147 --> 01:37:30,945 Hai fatto molta strada? - Di Souleillac. 660 01:37:32,718 --> 01:37:34,208 Il nostro villaggio. 661 01:37:35,655 --> 01:37:39,182 Sono venuto in città con Laborit per la fiera. 662 01:38:02,148 --> 01:38:03,979 Hai ricevuto i vaglia? 663 01:38:11,624 --> 01:38:13,592 Ti ho portato un pollo. 664 01:38:24,203 --> 01:38:25,727 Stai mangiando bene? 665 01:38:40,119 --> 01:38:41,746 Questa è la madre di Lucien. 666 01:38:44,190 --> 01:38:45,521 Mia figlia. 667 01:38:46,125 --> 01:38:47,888 È molto carina. 668 01:38:56,268 --> 01:38:59,669 Sono venuto a ringraziarti per i soldi. 669 01:39:00,239 --> 01:39:01,866 Non voglio disturbare nessuno. 670 01:39:02,074 --> 01:39:05,043 Ma non lo sei. Per favore, siediti. 671 01:39:09,014 --> 01:39:10,777 Non sei di queste parti? 672 01:39:13,252 --> 01:39:14,742 Siamo di Parigi. 673 01:39:16,021 --> 01:39:19,081 Ma la vita a Parigi è molto difficile in questo momento. 674 01:39:21,260 --> 01:39:23,125 Non c'è niente da mangiare lì. 675 01:39:26,532 --> 01:39:28,193 Non sei francese. 676 01:39:28,400 --> 01:39:30,027 Più o meno. 677 01:39:31,771 --> 01:39:33,568 Mia figlia è davvero francese. 678 01:39:37,076 --> 01:39:39,067 È felice qui? 679 01:39:40,679 --> 01:39:41,839 Chiediglielo. 680 01:39:44,517 --> 01:39:46,815 Lucien dovrà portarla in giro. 681 01:39:50,089 --> 01:39:52,057 Solo che non può tornare al suo villaggio. 682 01:39:54,860 --> 01:39:57,124 Sai, Lucien mi preoccupa. 683 01:39:58,097 --> 01:39:59,462 E anche io. 684 01:40:00,199 --> 01:40:02,258 Ma non è un cattivo ragazzo. 685 01:40:05,237 --> 01:40:08,502 Sei un amico di Lucien. Forse potresti ragionare con lui. 686 01:40:09,308 --> 01:40:11,173 Non sono un amico di Lucien. 687 01:40:17,249 --> 01:40:21,618 Anche mia figlia mi preoccupa. Moltissimo. 688 01:40:24,557 --> 01:40:28,186 Non pensi che stessimo meglio? prima della guerra? 689 01:40:44,410 --> 01:40:47,004 - Ti saluto. - Non c'è bisogno. 690 01:40:48,314 --> 01:40:50,248 Meglio se Laborit non ti vede. 691 01:40:52,484 --> 01:40:54,281 Guarda cosa ho trovato. 692 01:41:07,933 --> 01:41:10,493 Non è niente. Li riceviamo ogni giorno. 693 01:41:14,673 --> 01:41:16,368 Ti uccideranno. 694 01:41:17,176 --> 01:41:18,643 Lo dice Laborit. 695 01:41:19,712 --> 01:41:21,646 Perché non te ne vai da qui? 696 01:41:25,251 --> 01:41:26,741 Mi piace qui. 697 01:41:34,860 --> 01:41:36,851 Perderò il mio autobus. 698 01:41:41,700 --> 01:41:42,962 Aspettare. 699 01:42:32,952 --> 01:42:34,852 Dovresti mangiare qualcosa, papà. 700 01:42:36,588 --> 01:42:40,285 È difficile avere appetito quando avrò una puttana per figlia. 701 01:42:58,410 --> 01:43:00,878 Non è stato carino quello che hai detto. 702 01:43:06,685 --> 01:43:10,416 Penso che sia molto scortese chiamare tua figlia una puttana. 703 01:43:11,890 --> 01:43:14,085 Ti meriti una bella bastonata. 704 01:43:14,893 --> 01:43:17,919 Non ho bisogno che tu me lo dica come trattare mia figlia! 705 01:43:22,901 --> 01:43:25,301 La Francia e io siamo molto simili. 706 01:43:28,574 --> 01:43:30,735 Siamo creature molto fragili. 707 01:43:59,538 --> 01:44:01,267 Perdonami, mia cara. 708 01:44:09,815 --> 01:44:10,907 Lasciami in pace! 709 01:45:14,113 --> 01:45:16,809 Hanno lasciato morire la madre del signor Zweig. 710 01:45:17,116 --> 01:45:19,016 Me l'ha detto Fröhlich. 711 01:45:19,518 --> 01:45:23,284 Non preoccuparti, papà. Andremo in Spagna. 712 01:45:23,489 --> 01:45:25,013 Spagna. 713 01:45:25,224 --> 01:45:27,021 La Spagna non esiste. 714 01:45:27,226 --> 01:45:29,251 Sii ragionevole, papà. 715 01:45:47,379 --> 01:45:48,744 Ti senti meglio? 716 01:46:01,793 --> 01:46:03,624 Lo sa, signor Horn... 717 01:46:04,897 --> 01:46:06,728 Mi piaci molto. 718 01:46:13,639 --> 01:46:17,370 - Sono sicuro che potremo arrivare in Spagna. - Hanno chiuso le frontiere? 719 01:46:17,576 --> 01:46:20,204 Ce ne sono ancora alcuni punti non custoditi. 720 01:46:23,081 --> 01:46:24,912 vado a letto 721 01:46:25,150 --> 01:46:26,640 Buonanotte, amici miei. 722 01:46:31,690 --> 01:46:34,887 Lo sai tua nonna non ce la fa. 723 01:46:35,494 --> 01:46:37,724 Non ha senso anche parlarne. 724 01:46:38,964 --> 01:46:40,522 Hai ragione. 725 01:46:40,966 --> 01:46:42,934 Oltretutto la guerra finirà presto comunque. 726 01:46:44,770 --> 01:46:48,297 E' vero. Gli americani sono già a Rouen. 727 01:47:47,065 --> 01:47:48,123 Sei uscito? 728 01:47:48,333 --> 01:47:50,392 Ho fatto una piccola passeggiata. 729 01:47:51,703 --> 01:47:54,297 Non esco da così tanto tempo. 730 01:47:57,576 --> 01:47:59,441 Mi sento come il vecchio me stesso. 731 01:48:06,718 --> 01:48:10,119 La Francia dice che potresti prenderci oltre il confine con la Spagna. 732 01:48:12,524 --> 01:48:13,582 Veramente? 733 01:48:19,164 --> 01:48:24,158 Lucien, vorrei parlarti da uomo a uomo. 734 01:48:25,370 --> 01:48:26,837 Non abbiamo mai parlato. 735 01:48:27,039 --> 01:48:29,007 Di cosa vuoi parlare? 736 01:48:29,308 --> 01:48:30,741 Francia. 737 01:48:31,743 --> 01:48:34,576 Non ho tempo Devo andare al lavoro. 738 01:48:59,604 --> 01:49:01,196 L'hanno preso davvero. 739 01:49:03,942 --> 01:49:06,206 Sono distrutto. Vado a farmi una doccia. 740 01:49:14,052 --> 01:49:17,215 Lucien, questo signore è qui per vederti. 741 01:49:17,422 --> 01:49:19,652 - Cosa fai qui? - Ti aspetto. 742 01:49:19,858 --> 01:49:23,021 Ho chiacchierato con il tuo amico. È molto gentile. 743 01:49:23,929 --> 01:49:25,226 Un altro giro? 744 01:49:25,430 --> 01:49:26,897 Sei pazzo! 745 01:49:27,265 --> 01:49:29,495 Sono venuto a parlarti. 746 01:49:29,968 --> 01:49:31,697 Le cose non possono andare avanti così. 747 01:49:31,903 --> 01:49:34,963 Non puoi proprio aiutare comportarsi come un asino! 748 01:49:35,741 --> 01:49:37,766 Dai. Ti porto a casa. 749 01:49:41,646 --> 01:49:43,807 - Chi è questo? - Un amico. 750 01:49:47,753 --> 01:49:49,516 Corno? Non è lui l'ebreo? 751 01:49:50,922 --> 01:49:53,254 Tu porti gli ebrei al bar dell'hotel adesso? 752 01:49:53,458 --> 01:49:56,188 Perdonalo. È giovane. 753 01:49:58,363 --> 01:50:00,558 Ci vediamo nel mio ufficio. 754 01:50:08,273 --> 01:50:10,104 Mostrami i tuoi documenti. 755 01:50:23,889 --> 01:50:28,383 Che cos'è questo? Jean-François Rivière. Nato a Parigi il 30 luglio 1892." 756 01:50:29,895 --> 01:50:31,988 De Voisins ha preso questo per te. 757 01:50:32,497 --> 01:50:33,896 Precisamente. 758 01:50:34,900 --> 01:50:39,166 Voglio vedere un documento d'identità con scritto sopra "ebreo". 759 01:50:45,977 --> 01:50:48,411 Tutto quello che ho è un biglietto da visita. 760 01:50:57,989 --> 01:50:59,718 Cognome: Corno. 761 01:51:02,694 --> 01:51:05,527 Nome: Alberto. 762 01:51:12,571 --> 01:51:13,970 Luogo di nascita? 763 01:51:14,406 --> 01:51:17,170 -Szekesfehervar. - Che cosa? 764 01:51:19,244 --> 01:51:22,111 Perché non metti semplicemente Tolosa? 765 01:51:24,683 --> 01:51:25,809 Indirizzo? 766 01:51:26,785 --> 01:51:30,186 52 rue Pierre Premier de Serbia, Parigi. 767 01:51:35,961 --> 01:51:37,485 Nazionalità? 768 01:51:38,363 --> 01:51:39,955 Francese. 769 01:51:41,800 --> 01:51:44,792 Non te l'ha mai detto nessuno gli ebrei non possono essere francesi? 770 01:51:46,137 --> 01:51:47,570 A volte. 771 01:51:48,473 --> 01:51:52,034 Per me un ebreo è come un topo. Né più né meno. 772 01:51:53,044 --> 01:51:54,306 Veramente? 773 01:51:55,347 --> 01:51:56,780 Si riproducono come matti. 774 01:51:57,516 --> 01:51:59,006 Ce ne sono sempre di più. 775 01:51:59,651 --> 01:52:01,846 - Posso andarmene, se vuoi. - Resta lì. 776 01:52:02,187 --> 01:52:05,384 Chiamo il Kommandantur. Puoi spiegare loro. 777 01:52:07,325 --> 01:52:09,759 Perché mi parli? con quel tono? 778 01:52:22,374 --> 01:52:25,036 Non abbiamo potuto parlare della Francia. 779 01:52:26,444 --> 01:52:28,412 Stava dormendo quando me ne sono andato. 780 01:52:30,515 --> 01:52:32,380 Quello che volevo dirti - 781 01:52:32,584 --> 01:52:36,611 Indovina un po', amico mio. Ho un ebreo nel mio ufficio. 782 01:52:53,872 --> 01:52:55,499 Aprire! 783 01:53:00,745 --> 01:53:02,269 Vecchia strega! 784 01:53:33,278 --> 01:53:35,906 Lo misero su un treno per Tolosa. 785 01:53:39,250 --> 01:53:41,047 Non lo so dove li stanno portando. 786 01:53:47,192 --> 01:53:48,420 E' colpa sua. 787 01:53:48,627 --> 01:53:50,254 Stai zitto! 788 01:54:07,679 --> 01:54:09,670 Bastardo! 789 01:55:14,979 --> 01:55:17,470 Sono un soldato come te, combattendo per il mio paese! 790 01:55:17,682 --> 01:55:20,116 Chiedo di essere curato come un soldato! 791 01:55:40,438 --> 01:55:42,201 Vai su e sorveglia quel ragazzo. 792 01:55:42,640 --> 01:55:44,369 Sarò con quei signori. 793 01:55:44,576 --> 01:55:47,101 Hai ancora la forza per lavorare? 794 01:55:47,545 --> 01:55:48,876 Più che mai. 795 01:55:54,419 --> 01:55:55,977 Resisti, ragazzo. 796 01:57:16,968 --> 01:57:18,629 Quanti anni hai, ragazzo? 797 01:57:24,042 --> 01:57:26,033 Quindi lavori per i tedeschi? 798 01:57:28,279 --> 01:57:30,179 Un giovane francese come te. 799 01:57:33,585 --> 01:57:34,950 Non ti vergogni? 800 01:57:42,193 --> 01:57:44,218 Non mi piacciono le persone parlandomi dall'alto in basso. 801 01:58:06,417 --> 01:58:09,511 Smettila di comportarti in modo intelligente, ragazzo! Lo sai che ti spareranno? 802 01:58:28,940 --> 01:58:30,669 Non sembri un delinquente. 803 01:58:38,783 --> 01:58:40,011 Ascoltare. 804 01:58:43,554 --> 01:58:45,215 Ti darò una possibilità. 805 01:58:46,457 --> 01:58:49,017 Togliti queste manette e ti porterò con me. 806 01:58:49,861 --> 01:58:51,158 Capire? 807 01:59:06,711 --> 01:59:08,702 Non mi piacciono le persone parlandomi dall'alto in basso. 808 01:59:56,060 --> 01:59:58,620 Sbrigati! 809 02:00:38,169 --> 02:00:41,104 Procurami il Kommandantur. 810 02:01:35,860 --> 02:01:38,192 Puoi portare una piccola valigia o zaino. 811 02:01:38,396 --> 02:01:40,296 Solo effetti personali. 812 02:01:40,832 --> 02:01:44,893 Niente cibo, niente libri, niente soldi. 813 02:01:45,837 --> 02:01:47,031 Affrettarsi. 814 02:01:47,338 --> 02:01:48,566 - Ma - - Sbrigati. 815 02:01:48,773 --> 02:01:52,641 Non sei solo. Ho ancora molti nomi sulla mia lista. 816 02:01:55,880 --> 02:01:59,111 C'è stato un incidente grave. 817 02:02:12,396 --> 02:02:13,863 Affrettarsi. 818 02:02:56,207 --> 02:02:57,834 Signor Lacombe, 819 02:02:58,709 --> 02:03:00,700 lavori per la polizia tedesca. 820 02:03:01,045 --> 02:03:03,809 Non ci sono ladri nella polizia tedesca. 821 02:03:04,148 --> 02:03:06,116 Dammi quell'orologio. 822 02:04:06,377 --> 02:04:08,106 Resto con lei. 823 02:04:47,618 --> 02:04:49,245 Dove stiamo andando? 824 02:04:50,054 --> 02:04:51,248 Non lo so. 825 02:04:52,923 --> 02:04:53,821 Spagna. 826 02:05:05,903 --> 02:05:07,165 Accidenti! 827 02:07:45,830 --> 02:07:48,765 - Cos'ha detto? - Manca una carta. 828 02:16:28,585 --> 02:16:33,249 Lucien Lacombe è stato arrestato il 12 ottobre 1944. 829 02:16:33,857 --> 02:16:36,519 È stato processato da un tribunale militare della Resistenza, 830 02:16:36,827 --> 02:16:40,763 condannato a morte e giustiziato. 831 02:16:41,000 --> 02:16:44,086